1 00:03:21,481 --> 00:03:22,993 300 Guinés. 2 00:03:22,994 --> 00:03:26,134 Agora, senhoras e senhores, que começaria com 300 Guinés - 3 00:03:26,210 --> 00:03:29,503 por este magnífico par de presas? 4 00:03:32,049 --> 00:03:35,477 Ah, por favor! Senhoras e senhores, 300 Guinés! 5 00:03:35,602 --> 00:03:38,144 Este marfim é excepcional! 6 00:03:38,906 --> 00:03:43,145 Como você sabe, coloque à venda pelo próprio Sr. Aidan McRory 7 00:03:43,455 --> 00:03:46,250 Deve garantir é qualidade de museu. 8 00:03:47,007 --> 00:03:51,774 Muito bem Deveríamos dizer 200 Guinés? Eu ouço 200 Guinés? 9 00:03:51,987 --> 00:03:55,476 Não é o McRory ali? Na parte de trás. 10 00:03:56,039 --> 00:04:00,423 Eu simplesmente amo a aparência dele. O grande caçador branco. 11 00:04:00,953 --> 00:04:05,521 Apresente-me. Prossiga, Eu quero viver perigosamente. 12 00:04:05,557 --> 00:04:07,880 Não tão perigosamente. 13 00:04:07,898 --> 00:04:11,609 Além disso, ele não é bem educado. Ele não está tendo um dia muito bom. 14 00:04:11,610 --> 00:04:15,034 Certamente, 150 Guinés? 15 00:04:15,034 --> 00:04:19,624 Não? Ninguém? 16 00:04:21,699 --> 00:04:23,243 Não vendido. 17 00:04:23,352 --> 00:04:30,554 Com nosso próximo lote número 38, partimos África e viagem para o Sudeste Asiático. 18 00:04:30,636 --> 00:04:37,578 Este é um arenito do século XIII Buda da região superior de Mihcong. 19 00:04:37,615 --> 00:04:40,591 vou começar o licitação em 200 Guinés. 20 00:04:40,732 --> 00:04:43,956 270 Guinés na retaguarda. Obrigado, senhor 21 00:04:44,104 --> 00:04:46,689 300! 350 à minha esquerda. 22 00:04:46,941 --> 00:04:48,103 400 na frente. 23 00:04:48,150 --> 00:04:49,182 450 à minha direita. 24 00:04:50,111 --> 00:04:51,622 500! 550 à minha esquerda. 25 00:04:51,759 --> 00:04:55,958 600! 700 na frente. 850 atrás. 26 00:04:56,058 --> 00:04:58,637 900! 900 Guinés. 27 00:04:58,765 --> 00:05:01,331 950! 28 00:05:02,201 --> 00:05:10,081 950 Guinés. Vendido para o cavalheiro na parte de trás. Parabéns! 29 00:05:11,656 --> 00:05:14,045 Chegamos agora ao próximo lote. 30 00:05:15,920 --> 00:05:20,092 Esta é uma estátua datada até o final do século XII... 31 00:15:02,824 --> 00:15:04,942 Bela estátua aqui. 32 00:15:06,766 --> 00:15:10,135 Muito dinheiro, mas muito pesado. 33 00:15:10,395 --> 00:15:16,398 Basta pegar a cabeça. 34 00:15:58,073 --> 00:16:00,451 Tigre! Tigre! Tigre! 35 00:16:00,451 --> 00:16:04,994 Correr! Correr! 36 00:16:05,039 --> 00:16:07,177 A espingarda! 37 00:16:08,192 --> 00:16:09,543 Traga isso também. 38 00:18:13,706 --> 00:18:17,178 Nós perdemos isso. Vamos voltar. 39 00:19:29,412 --> 00:19:31,801 Qual é a recompensa por um tigre por estas bandas? 40 00:19:31,853 --> 00:19:35,408 150 piastras. 41 00:19:35,774 --> 00:19:39,444 Vou providenciar para que você entenda. 42 00:19:39,757 --> 00:19:44,759 Limpe isso. 43 00:21:02,871 --> 00:21:05,278 Estou avisando você. Você me morde Eu vou te morder de volta. 44 00:21:05,332 --> 00:21:06,705 Tudo bem? 45 00:21:08,627 --> 00:21:13,336 Sim, beba um pouco disso. Você vai gostar. 46 00:21:13,382 --> 00:21:17,131 Olha, olha. 47 00:21:17,178 --> 00:21:19,218 Veja, é legal. 48 00:21:19,264 --> 00:21:25,469 Vamos. Experimente um pouco mais. 49 00:21:25,813 --> 00:21:31,816 Você não pode fazer guerra contra o mundo inteiro. Você fez? 50 00:22:01,311 --> 00:22:05,890 Eu vou recuperar essa mão ou vou perdê-lo? 51 00:22:05,941 --> 00:22:12,146 Você gostaria de manter essa mão para sempre, você não acha? 52 00:22:25,254 --> 00:22:28,457 Você gosta disso? 53 00:22:28,507 --> 00:22:31,129 Sim, coma um pouco disso. 54 00:22:31,177 --> 00:22:33,633 São gotas de mel. 55 00:22:33,722 --> 00:22:35,859 Meu favorito. 56 00:22:38,304 --> 00:22:40,181 Hum, legal, hein? 57 00:23:52,184 --> 00:23:55,518 Meu pai, o chefe, em nome da aldeia 58 00:23:55,563 --> 00:23:57,769 obrigado por matando o tigre. 59 00:23:57,815 --> 00:23:59,004 Tigres trazem morte. 60 00:23:59,108 --> 00:24:02,712 Eles matam todos os nossos búfalos, nossas galinhas, nosso povo. 61 00:24:02,817 --> 00:24:05,163 Nós o homenageamos pelo morte do nosso inimigo. 62 00:24:05,199 --> 00:24:07,527 Depois de toda a ajuda que ele me deu Fico feliz em poder servir. 63 00:24:07,594 --> 00:24:10,744 Você poderia dizer ao chefe, no próximo ano, se eu voltar para buscar essas estátuas - 64 00:24:10,830 --> 00:24:12,746 Vou precisar da ajuda dele novamente. 65 00:24:12,790 --> 00:24:17,014 eu sei que posso contar em sua amizade e discrição. 66 00:24:27,515 --> 00:24:31,643 O chefe diz que a discrição é a virtude do Oriental. 67 00:24:31,686 --> 00:24:34,300 Claro. Bem, para agradecer ele por tudo que ele fez, 68 00:24:34,300 --> 00:24:37,526 por favor diga ao seu pai Vou dar-lhe a pele. 69 00:24:39,820 --> 00:24:43,132 O chefe diz que prefere tê-los vivos. 70 00:24:43,282 --> 00:24:47,402 Não, eu quis dizer o grande tigre, o morto. 71 00:24:53,544 --> 00:24:56,545 O chefe diz, os mortos um também é bem-vindo. 72 00:24:56,589 --> 00:24:59,259 Ele te agradece muito para ambos os tigres. 73 00:24:59,300 --> 00:25:01,226 Não, eu não acho você entende. 74 00:25:09,374 --> 00:25:11,430 Posso ajudá-lo, capitão? 75 00:25:11,480 --> 00:25:13,853 Sargento Van Tranh. Segundo distrito. 76 00:25:13,900 --> 00:25:16,901 O que eu vejo aqui? 77 00:25:16,945 --> 00:25:18,646 Belo assunto eu sou uma roupa de safári. 78 00:25:18,697 --> 00:25:22,524 Eu vejo estátuas sagradas roubado dos templos. 79 00:25:22,576 --> 00:25:25,114 É isso que você vê? 80 00:25:25,162 --> 00:25:27,950 Eu vejo blocos de pedra velha encontrado na selva. 81 00:25:27,999 --> 00:25:32,293 Nesse caso, de acordo com o artigo 12, inciso 211 - 82 00:25:32,337 --> 00:25:34,631 da Lei dos Recursos Minerais. 83 00:25:36,508 --> 00:25:40,050 eu te peço mostre-me suas mãos. 84 00:25:52,484 --> 00:25:58,689 Me siga. 85 00:26:09,462 --> 00:26:11,751 Um tigre o atacou e ele perdeu a perna. 86 00:26:11,798 --> 00:26:12,717 No seu caminho. 87 00:26:12,754 --> 00:26:16,086 Ele te dá esse amuleto para agradecer você como um sinal de gratidão dele. 88 00:26:16,136 --> 00:26:16,836 Ir. 89 00:26:16,887 --> 00:26:18,438 Isso lhe trará sorte. 90 00:26:19,681 --> 00:26:21,976 Parece que posso precisar disso. 91 00:26:39,913 --> 00:26:43,293 O Administrador agradece denunciando o ladrão da estátua. 92 00:26:43,473 --> 00:26:46,194 Conhecemos nosso senhor por o presente que ele traz. 93 00:33:03,464 --> 00:33:04,579 Onde você o colocou? 94 00:33:04,632 --> 00:33:07,088 Na cela geral, Senhor Administrador. 95 00:33:07,135 --> 00:33:09,721 Muito bom. Ele teve alguma coisa para comer? 96 00:33:09,721 --> 00:33:12,391 Eu dei um pouco de mingau para ele mas ele não tocou. 97 00:33:12,432 --> 00:33:14,093 Bom, muito bom. 98 00:33:14,143 --> 00:33:16,052 Claro, você pegou o dele cadarços afastados? 99 00:33:16,103 --> 00:33:18,594 Sim. Nós fizemos tudo que você perguntou, senhor administrador. 100 00:33:18,648 --> 00:33:21,353 Esplêndido! 101 00:33:21,401 --> 00:33:22,979 Eu não acredito nisso. 102 00:33:23,028 --> 00:33:25,649 O famoso Aidan McRory na prisão. 103 00:33:25,697 --> 00:33:30,656 Que dia ridículo... 104 00:33:30,703 --> 00:33:31,620 Por que eles não me disseram você estava aqui? 105 00:33:31,620 --> 00:33:32,663 Abrir. 106 00:33:32,663 --> 00:33:35,863 Me perdoe. Mas eu sou Eugen Normandin. 107 00:33:35,916 --> 00:33:40,453 O Administrador deste distrito. 108 00:33:43,092 --> 00:33:45,250 É um absurdo. Abrir. 109 00:33:45,302 --> 00:33:49,348 Aidan McRory em este lugar terrível. 110 00:33:49,348 --> 00:33:51,637 Meu filho sabe tudo dos seus livros. 111 00:33:51,684 --> 00:33:55,765 "A caça ao leão." "O comerciante de marfim." 112 00:33:55,814 --> 00:33:58,473 Minha esposa ela os lê para ele. 113 00:34:02,321 --> 00:34:06,290 Não me diga que você pegou os cadarços dele, seu imbecil. 114 00:34:08,119 --> 00:34:11,248 Você deve ser mais cuidado no futuro. 115 00:34:11,248 --> 00:34:14,376 Esta pequena escapada poderia ter custado a você... 116 00:34:14,376 --> 00:34:15,419 Três anos. 117 00:34:15,419 --> 00:34:17,505 Você vê. 118 00:34:17,505 --> 00:34:22,018 Quanto às estátuas, vou te dizer uma coisa, me dê dois ou três deles - 119 00:34:22,028 --> 00:34:23,208 apenas pela aparência da coisa. 120 00:34:23,226 --> 00:34:26,372 vou enviá-los para algum museu em casa. 121 00:34:26,372 --> 00:34:27,989 Isso acalmará as coisas. 122 00:34:27,990 --> 00:34:29,033 Quanto ao resto, vamos chamá-los de... souvenirs. 123 00:34:43,033 --> 00:34:45,156 Ouça, eu não sei como agradecer. 124 00:34:45,202 --> 00:34:47,323 Meu barco parte amanhã. Eu pensei que ficar preso aqui por mais dois meses. 125 00:34:47,402 --> 00:34:48,337 Amanhã? 126 00:34:48,337 --> 00:34:52,207 Não podemos permitir que o senhor McRory sair do país ainda. 127 00:34:52,252 --> 00:34:54,292 Não até o jornal o trabalho está concluído. 128 00:34:54,337 --> 00:34:56,838 Ah, eu me sinto terrivelmente. 129 00:34:58,759 --> 00:35:00,835 Não há necessidade disso. 130 00:35:00,886 --> 00:35:03,508 É um alívio apenas estar fora daquele lugar. Estou grato. 131 00:35:03,556 --> 00:35:06,622 Realmente? Realmente, realmente. 132 00:35:08,186 --> 00:35:11,347 Isso me dá coragem para fazer um pedido. 133 00:35:11,398 --> 00:35:15,189 Você vê. Parece quase sobrenaturalmente - 134 00:35:15,340 --> 00:35:19,981 que um grande caçador como você deveria ser enviado para mim neste exato momento. 135 00:35:41,140 --> 00:35:43,049 Conheça o devorador de homens. 136 00:35:43,100 --> 00:35:47,290 Se você não tem objeções, eu acho vamos chamá-lo de Kumar. 137 00:35:48,898 --> 00:35:52,848 Para sua informação, sou Zerbino. 138 00:35:52,903 --> 00:35:59,107 Domador e diretor de animais mundialmente famoso do grande Circo Zerbino. 139 00:36:00,870 --> 00:36:04,915 Madame Zerbino e ainda cozinhando o forno, meu filho. 140 00:36:04,958 --> 00:36:08,493 Este engolidor de espadas comedor de fogo é o temível Saladino. 141 00:36:08,545 --> 00:36:10,130 Onde você o encontrou? 142 00:36:10,130 --> 00:36:11,922 No departamento de brinquedos? 143 00:36:11,966 --> 00:36:13,674 Ele é feroz o suficiente. Não se preocupe. 144 00:36:13,717 --> 00:36:15,751 Deixe-me ver. 145 00:36:18,086 --> 00:36:20,398 Eu te disse. Algum brinquedo, hein? 146 00:36:25,939 --> 00:36:30,267 Quanto mais cedo você aprender que não são tigres quem comanda o show é melhor para você. 147 00:39:49,332 --> 00:39:55,537 Tudo bem. Feche. 148 00:39:58,551 --> 00:40:00,627 A aldeia agradece você volta novamente. 149 00:40:00,678 --> 00:40:02,681 Estou grato pela oportunidade para ver você novamente. 150 00:40:02,681 --> 00:40:07,094 Eles acham que você vai livrar o região dos tigres. 151 00:40:07,144 --> 00:40:10,763 Para te agradecer, meu pai quer mostrar-lhe os templos rio acima - 152 00:40:11,023 --> 00:40:12,601 onde há muitas estátuas. 153 00:40:12,650 --> 00:40:14,310 Não estão muito longe? 154 00:40:14,360 --> 00:40:18,484 Não. Não muito longe. Cerca de duas semanas de caminhada. 155 00:40:19,783 --> 00:40:21,491 Onde você aprendeu seu inglês? 156 00:40:21,535 --> 00:40:24,806 Sua Excelência pediu ao Australiano padres para abrir uma escola aqui. 157 00:40:24,806 --> 00:40:26,855 Para nos ensinar línguas. 158 00:40:27,708 --> 00:40:31,623 Estou muito impressionado. O que mais eles te ensinam? 159 00:40:31,880 --> 00:40:35,083 Estar atento ao homem branco. 160 00:40:52,867 --> 00:40:55,069 - Bem... - Sr. Administrador. 161 00:40:55,781 --> 00:40:58,564 Nós temos um tigre. Apanhado nossa armadilha ontem de manhã. 162 00:40:58,618 --> 00:41:00,029 Oh. Um é suficiente? 163 00:41:00,078 --> 00:41:03,494 Isso vai depender do seu convidado com seu rifle de tiro. 164 00:41:03,540 --> 00:41:06,293 O pai de Sua Excelência foi um grande caçador. 165 00:41:06,293 --> 00:41:07,752 Na verdade, seu pai tem muitas qualidades. 166 00:41:07,795 --> 00:41:11,840 Mas um grande número deles parecem ser puerilidade. 167 00:41:11,883 --> 00:41:14,754 Eu vejo, você é admirando meu esquema. 168 00:41:14,803 --> 00:41:15,965 Impressionante, não é? 169 00:41:16,012 --> 00:41:17,008 Sim. 170 00:41:17,055 --> 00:41:19,850 Logo você quer que eu termine isso templos e enviá-los para Londres. 171 00:41:19,850 --> 00:41:23,385 Londres virá aqui para vê-los. 172 00:41:23,437 --> 00:41:25,395 O futuro é o turismo, McRory. 173 00:41:25,439 --> 00:41:30,683 E meu papel vai faça acontecer. 174 00:41:30,737 --> 00:41:33,987 Pobre Sr. McRory. 175 00:41:34,032 --> 00:41:38,621 Se você tem que aborrecer o pobre homem ainda resta muito do dia. 176 00:41:38,621 --> 00:41:40,115 Você pode ter esperado até ele almoçou? 177 00:41:40,164 --> 00:41:42,406 Minha esposa, Matilde. 178 00:41:42,458 --> 00:41:46,159 Meu querido. Posso apresentar Aidan McRory 179 00:41:46,212 --> 00:41:48,006 que tão gentilmente se oferecem para organizar a caça a Sua Excelência. 180 00:41:48,006 --> 00:41:51,210 Eu sei quem ele é, querido. 181 00:41:51,260 --> 00:41:54,263 Presumo que você não apoia a estrada então. 182 00:41:54,263 --> 00:42:00,516 Eu apoio qualquer coisa que me leve deste buraco abandonado por Deus. 183 00:42:01,563 --> 00:42:05,734 Então lembre-se, faça um sucesso da caça. 184 00:42:05,734 --> 00:42:10,563 Se Sua Excelência concordar em deixar o nova estrada para atravessar a terra - 185 00:42:10,615 --> 00:42:13,284 poderia ser nosso passagem de volta para Paris. 186 00:42:13,285 --> 00:42:14,443 Eu farei o meu melhor. 187 00:42:15,070 --> 00:42:16,112 Bom. 188 00:42:16,811 --> 00:42:21,702 E se você tiver sucesso... Você pode escolher sua própria recompensa. 189 00:43:00,242 --> 00:43:03,333 Champanhe! Champanhe! 190 00:43:04,027 --> 00:43:06,075 Reúna-se! Atenção! 191 00:43:07,739 --> 00:43:12,156 Champanhe, abra em nome de Deus. O Coro! Prepare o coro! 192 00:43:13,615 --> 00:43:15,075 Música! Música! 193 00:43:20,317 --> 00:43:24,250 Pensei na oferta do seu pai para ver os templos rio acima. 194 00:43:24,468 --> 00:43:28,042 Disseram-me que as estátuas são mais mais lindo do que qualquer outro que já vi. 195 00:43:28,222 --> 00:43:30,550 Eu me perguntei como parece que eu sou permanecendo por um tempo. 196 00:43:30,550 --> 00:43:34,309 Você pensa, talvez eu pudesse persuadir você para agir como meu guia? 197 00:43:34,727 --> 00:43:38,378 Você vê que eu realmente precisaria alguém que fala inglês. 198 00:43:38,431 --> 00:43:39,683 Eles estão aqui. Vamos. 199 00:44:14,110 --> 00:44:15,926 O que foi agora, minha querida? 200 00:44:16,648 --> 00:44:18,316 Eu quebrei minha cura. 201 00:44:28,776 --> 00:44:31,938 Quem é a senhora da França? 202 00:44:32,808 --> 00:44:35,762 Nós a encontramos em Paris dançando no Moulin Rouge. 203 00:44:35,763 --> 00:44:39,202 Eugen acha que ela pode ganhar o dele Excelência até o nosso ponto de vista. 204 00:44:39,202 --> 00:44:41,160 Mas... duvido. 205 00:45:04,767 --> 00:45:06,309 Você está bem? 206 00:45:06,352 --> 00:45:09,555 Ah, sim. É apenas o balanço. 207 00:45:09,605 --> 00:45:12,523 Isso me lembra estar no mar. 208 00:45:17,364 --> 00:45:18,736 O que? 209 00:45:18,782 --> 00:45:20,063 Pelo amor de Deus cale-o! 210 00:45:20,117 --> 00:45:22,829 Não. Ele está tão feliz. Ele vai caçar. 211 00:48:01,375 --> 00:48:02,418 Bravo! 212 00:48:08,138 --> 00:48:12,465 Como Vossa Excelência meu pai sempre dizia. 213 00:48:12,809 --> 00:48:15,517 Um tiro, uma morte. 214 00:48:16,613 --> 00:48:18,539 Eu não sou meu pai. 215 00:48:18,969 --> 00:48:21,645 Claro, mas você atira como ele. 216 00:48:21,682 --> 00:48:25,740 Com você é pff bang! Direto como uma flecha. 217 00:48:26,158 --> 00:48:29,645 Direto como sua estrada através do selva sagrada dos meus antepassados. 218 00:48:39,802 --> 00:48:41,158 Vamos. Vamos. 219 00:49:34,192 --> 00:49:38,321 A fera não pode viajar muito longe. 220 00:49:38,321 --> 00:49:42,616 Ela já deve estar morta. 221 00:49:42,659 --> 00:49:44,617 Nós lhe enviaremos este gatinho. 222 00:49:44,662 --> 00:49:45,942 Tenho certeza que você vai. 223 00:49:45,996 --> 00:49:52,201 Sim. 224 00:49:58,469 --> 00:50:03,349 Você sabe, se o tivéssemos levado para pescar ele teria caído no mar. 225 00:50:03,349 --> 00:50:07,181 Isso parece Bitsy. Pequeno! 226 00:50:07,228 --> 00:50:09,601 Onde ele está? Onde se encontra Bitsy? 227 00:50:09,648 --> 00:50:12,139 E Raoul? Eugênio, onde está Raoul? 228 00:50:12,192 --> 00:50:12,892 Pelo amor de Deus! 229 00:50:12,943 --> 00:50:19,148 Raoul! 230 00:50:33,591 --> 00:50:39,844 Não tenha medo. 231 00:50:40,891 --> 00:50:46,597 Cinco, quatro três, dois, um. 232 00:50:46,647 --> 00:50:51,725 Pronto ou não aqui vou eu. 233 00:50:51,987 --> 00:50:53,707 Sanga. 234 00:51:19,976 --> 00:51:21,978 Eu vejo você, Sangha. 235 00:51:24,690 --> 00:51:28,548 Tivemos que livrar a aldeia disso monstro sedento de sangue. 236 00:51:28,548 --> 00:51:31,435 E nossa chance chegou mais cedo do que o esperado. 237 00:51:31,489 --> 00:51:33,363 Tínhamos acabado de partir - 238 00:51:33,449 --> 00:51:39,654 quando de repente, houve um movimento nas rochas... 239 00:51:41,479 --> 00:51:45,787 Sem tempo para mirar, trouxe o arma no meu ombro e disparei. 240 00:51:46,589 --> 00:51:51,437 A bala atingiu o devorador de homens atingiu o peito e com um baque caiu. 241 00:51:54,994 --> 00:51:58,963 A fera rolou e olhou para mim com seus olhos verdes - 242 00:51:59,287 --> 00:52:02,782 estendendo e retraindo suas garras nos últimos estertores da morte. 243 00:52:03,759 --> 00:52:07,308 Ficamos lá em silêncio antes a magnífica criatura, 244 00:52:07,709 --> 00:52:11,791 e então, de acordo com o costume, Eu abri o peito - 245 00:52:11,822 --> 00:52:15,812 e deu o fluxo quente coração ao meu cliente. 246 00:52:34,058 --> 00:52:37,309 Boa noite, Raoul. 247 00:52:37,354 --> 00:52:40,059 Boa noite, Sangha. 248 00:52:40,107 --> 00:52:46,312 Sonhos agradáveis meus queridos. 249 00:53:15,825 --> 00:53:18,578 Kumar. Kumar, coma. 250 00:53:19,401 --> 00:53:21,808 Ele vai morrer. 251 00:53:21,862 --> 00:53:25,729 Você deve comer, Kumar. 252 00:53:25,783 --> 00:53:31,026 Esta é uma boa carne. 253 00:53:31,080 --> 00:53:32,705 Vamos, meu garoto. 254 00:53:32,957 --> 00:53:36,243 Não adianta contar a ele. Faça-o comer. 255 00:53:36,294 --> 00:53:37,493 Gastamos um bom dinheiro com ele. 256 00:53:37,546 --> 00:53:41,166 É melhor encontrarmos o velho chinês que empanturrou aquele chacal para nós. 257 00:53:41,253 --> 00:53:43,466 Nesse tamanho venderia bem. 258 00:53:43,502 --> 00:53:46,318 Para uma lareira ou uma biblioteca. 259 00:55:05,936 --> 00:55:08,937 Senhoras e senhores. 260 00:55:08,981 --> 00:55:10,606 No momento em que você estava esperando! 261 00:55:10,649 --> 00:55:14,246 O grande Circo Zerbino se orgulha para apresentar seu público - 262 00:55:14,812 --> 00:55:17,156 com um assassino selvagem! 263 00:55:19,743 --> 00:55:22,661 Lá fora, seu velho preguiçoso. 264 00:55:22,704 --> 00:55:24,910 Hora de ir trabalhar. 265 00:55:26,625 --> 00:55:27,877 Mover. 266 00:55:28,711 --> 00:55:30,797 Ele é uma vergonha para o show. 267 00:55:30,797 --> 00:55:32,505 Devíamos nos livrar dele. 268 00:55:32,549 --> 00:55:34,209 Mas quem o compraria? 269 00:55:34,259 --> 00:55:37,797 Na idade dele, ele não é vale um centavo! 270 00:55:37,881 --> 00:55:41,742 Nem mesmo um açougueiro vietnamita o levaria agora. 271 00:55:46,773 --> 00:55:49,311 Vamos! Mover. 272 00:55:49,568 --> 00:55:53,840 Prepare-se! Pois eu te dou... Maldito César. 273 00:55:55,449 --> 00:55:58,154 Você é um fera feroz. 274 00:55:58,202 --> 00:56:00,487 Então aja como um! 275 00:56:04,292 --> 00:56:06,784 Então, como você está gostando sua estadia prolongada? 276 00:56:06,837 --> 00:56:08,130 Muito. 277 00:56:08,339 --> 00:56:12,551 Ouvi dizer que você está mantendo você mesmo se diverte. 278 00:56:12,593 --> 00:56:17,099 Isso significa que podemos esperar que você fique mais tempo em nossa bela colônia? 279 00:56:19,851 --> 00:56:22,140 Já que você tem muito o que fazer. 280 00:56:22,187 --> 00:56:26,850 Alguém disse que você estava perguntando sobre a região fluvial. 281 00:56:27,109 --> 00:56:30,238 Claro, há templos maravilhosos lá. 282 00:56:30,238 --> 00:56:32,445 Mas devo avisá-lo. 283 00:56:32,490 --> 00:56:35,990 O Sargento Van Tranh está recebendo muito quente embaixo da gola. 284 00:56:36,036 --> 00:56:38,642 Isso não deve ser muito agradável para ele. 285 00:56:39,832 --> 00:56:43,601 Eu me pergunto se isso faria é mais fácil para você - 286 00:56:43,649 --> 00:56:47,415 se você tem algum tipo de recurso chapéu para usar. 287 00:56:47,465 --> 00:56:52,591 Conselheiro especial para caça... E a proteção da flora. 288 00:56:52,638 --> 00:56:53,918 Como isso soa? 289 00:56:53,973 --> 00:56:55,550 Bastante longo. 290 00:56:55,599 --> 00:56:57,094 O que isso pode envolver você acha? 291 00:56:57,351 --> 00:56:58,976 Praticamente nada. 292 00:56:59,020 --> 00:57:02,852 Você poderia organizar a caça ao tigre sempre que tenho visitantes importantes. 293 00:57:02,899 --> 00:57:04,394 Muito gentil da sua parte. 294 00:57:04,651 --> 00:57:07,780 Como diabos eu posso obrigado desta vez? 295 00:57:07,780 --> 00:57:10,983 Eu preciso da pele daqueles tigres. 296 00:57:11,033 --> 00:57:13,525 Sua Excelência está sendo muito difícil sobre a estrada novamente. 297 00:57:13,578 --> 00:57:16,781 É porque ele perdeu fé durante a caça. 298 00:57:16,831 --> 00:57:20,960 Como lhe apresentamos a pele quando o tigre vivo ainda está dentro dele? 299 00:57:21,003 --> 00:57:24,753 Você é o caçador. Descubra. 300 00:57:25,216 --> 00:57:28,629 Eu tenho um compromisso com Sua Excelência na próxima terça-feira. 301 00:57:28,678 --> 00:57:31,765 Não posso ficar de mãos vazias. 302 00:57:31,765 --> 00:57:34,893 Não seja ridículo. Isso é impossível. 303 00:57:34,893 --> 00:57:37,266 Ah, você consegue. 304 00:57:37,313 --> 00:57:41,544 Caso contrário, talvez eu não consiga para conter o sargento. 305 00:57:42,944 --> 00:57:47,185 Ele diz que você adquiriu um cúmplice. Alguma garota local. 306 00:57:49,743 --> 00:57:50,991 Você ligou, senhora. 307 00:57:55,437 --> 00:57:57,727 - Sanga! - Bitsy! 308 00:58:13,853 --> 00:58:20,058 Olá? 309 00:58:40,716 --> 00:58:45,094 Ei, eu conheço você. 310 00:58:45,138 --> 00:58:48,934 Então é aqui que eles trouxe você, né? 311 00:58:48,934 --> 00:58:51,098 Bem, não é tão ruim. 312 00:58:51,353 --> 00:58:53,724 Pelo menos você tem companhia. 313 00:58:55,650 --> 00:58:58,043 Não me olhe assim. 314 00:58:59,738 --> 00:59:02,206 O que eu deveria fazer com você? 315 00:59:02,532 --> 00:59:05,915 eu não poderia ter saído você aí, eu poderia? 316 00:59:06,120 --> 00:59:09,682 Você nunca aprendeu a caçar. Você morreria de fome. 317 00:59:09,999 --> 00:59:13,597 É uma pena conseguir comido imediatamente. 318 00:59:16,757 --> 00:59:21,185 Você tem uma memória longa Eu sei o que você quer. 319 00:59:28,228 --> 00:59:29,224 Ah, ah, ah! 320 00:59:29,271 --> 00:59:32,628 Eu não faria isso se fosse você. 321 00:59:32,733 --> 00:59:35,194 Mesmo nessa idade, eles podem tire o dedo. 322 00:59:35,277 --> 00:59:38,059 Ouvi dizer que você guarda a pele do seu animais depois de mortos. 323 00:59:38,114 --> 00:59:39,293 Às vezes. 324 00:59:39,240 --> 00:59:41,176 Você não teria uma pele de tigre por acaso? 325 00:59:41,176 --> 00:59:42,420 Pele de tigre? Estou com-- 326 00:59:42,479 --> 00:59:44,173 Podemos conseguir uma pele de tigre para você! 327 00:59:44,871 --> 00:59:47,282 Bom. Posso ver isso? 328 00:59:47,958 --> 00:59:49,418 Quando você precisa disso? 329 00:59:49,522 --> 00:59:50,892 Amanhã. 330 00:59:52,088 --> 00:59:53,269 Amanhã? 331 00:59:53,631 --> 00:59:57,745 Então você pode ver amanhã. Vai custar 1000 Piasters. 332 00:59:57,769 --> 00:59:59,219 A pagar antecipadamente. 333 00:59:59,262 --> 01:00:01,932 Eu não quero que termine em folha de ouro. 334 01:00:01,974 --> 01:00:04,803 Esse é o preço. Você decide. 335 01:00:07,146 --> 01:00:09,023 Você quer o pele ou não? 336 01:00:09,232 --> 01:00:13,588 Se você fizer isso, 1000 Piasters. Se não, se perca. 337 01:00:15,197 --> 01:00:19,532 Tudo bem. Gaste um pouco disso esse pequenino, não é? 338 01:00:19,785 --> 01:00:22,006 Alimente-o bem. 339 01:00:22,163 --> 01:00:25,760 Acontece que é um amigo meu. 340 01:00:47,484 --> 01:00:48,735 Vamos! 341 01:01:03,459 --> 01:01:07,689 Por que você está chorando? Você foi promovido. 342 01:01:27,444 --> 01:01:28,724 Você não deveria estar triste. 343 01:01:28,779 --> 01:01:31,899 Você estava certo em não sair pequeno tigre na selva. 344 01:01:31,949 --> 01:01:34,743 Teria crescido um devorador de homens. 345 01:01:34,743 --> 01:01:36,404 Eu suponho. 346 01:01:36,454 --> 01:01:37,872 Você é um caçador. 347 01:01:37,872 --> 01:01:40,114 Você protege as pessoas de animais selvagens. 348 01:01:40,166 --> 01:01:43,417 É bom cuidar deles, não ter pena deles. 349 01:01:43,462 --> 01:01:45,620 É exatamente o que Eu costumava pensar. 350 01:01:45,714 --> 01:01:48,984 Para mim, caçar é uma ocupação nobre. 351 01:01:50,243 --> 01:01:53,044 Eu acho que também é uma ocupação nobre para compartilhar os tesouros de seus países - 352 01:01:53,097 --> 01:01:55,942 para pessoas que não sabem qualquer coisa sobre eles. 353 01:01:56,643 --> 01:01:58,780 Você não concordaria? 354 01:02:00,918 --> 01:02:05,342 Meu pai concorda. Se você der dinheiro a ele. 355 01:02:07,780 --> 01:02:12,443 Ninguém vê as estátuas aqui. Eles são acabou de se decompor na selva. 356 01:02:12,494 --> 01:02:16,539 A selva é a casa deles. É aqui que eles moram. 357 01:02:16,582 --> 01:02:20,482 É também onde vivem os tigres, mas você não se importe de caçá-los. 358 01:02:26,301 --> 01:02:28,845 Você se lembra dos jovens cara, quem te deu isso? 359 01:02:30,727 --> 01:02:33,544 Aquele que perdeu sua perna para um tigre? 360 01:02:36,959 --> 01:02:39,201 Ele é meu irmão. 361 01:02:52,497 --> 01:02:54,074 Posso, por favor, Sua Excelência? 362 01:02:54,123 --> 01:02:57,943 Mas seu pai sempre prefere mostrar a ferida mortal na fotografia. 363 01:02:58,337 --> 01:03:00,777 Eu não sou meu pai. 364 01:03:02,341 --> 01:03:07,680 Então, onde está o buraco? 365 01:03:07,722 --> 01:03:12,301 Aqui. Não é incrível? 366 01:03:12,352 --> 01:03:16,302 Absolutamente incrível. E muito meticuloso da parte deles. 367 01:03:16,357 --> 01:03:20,580 Infelizmente o animal que eu atirei foi atingido na outra orelha. 368 01:03:32,792 --> 01:03:38,996 Então, senhores, as estátuas sagradas não precisam mais sair de seus templos - 369 01:03:39,153 --> 01:03:42,172 e migrar para Paris. 370 01:03:42,219 --> 01:03:48,423 Por que? Porque Paris... 371 01:04:19,302 --> 01:04:20,917 Você se importaria segurando isso? 372 01:04:36,950 --> 01:04:40,227 Sanga! Sanga! Sanga. Pequeno. 373 01:04:46,624 --> 01:04:48,118 Ajuda! 374 01:04:48,167 --> 01:04:49,792 eu quero ele fora da casa! 375 01:04:49,877 --> 01:04:52,416 Mas mãe, ele é meu! 376 01:04:52,464 --> 01:04:57,173 Tire-o daqui! 377 01:04:57,219 --> 01:04:59,377 Não toque nele! 378 01:04:59,430 --> 01:05:04,352 Mãe, eu preciso dele. 379 01:05:04,352 --> 01:05:05,098 Parar. 380 01:05:05,144 --> 01:05:06,969 Não toque nele! 381 01:05:09,774 --> 01:05:14,062 Ele estava apenas brincando! Eu sei que ele só estava brincando, mãe! 382 01:05:22,484 --> 01:05:24,883 Afaste-se desse monstro! 383 01:05:33,634 --> 01:05:34,781 Sanga! 384 01:05:50,737 --> 01:05:54,280 Ele tem gosto por sangue agora. Não podemos mantê-lo. 385 01:05:55,158 --> 01:05:57,780 Raoul, acalme-se. 386 01:05:57,828 --> 01:05:59,930 Ok, acabou. 387 01:05:59,976 --> 01:06:01,488 Sanga! 388 01:06:04,371 --> 01:06:05,935 Sanga! 389 01:06:20,019 --> 01:06:22,724 Eu sou o responsável pelo Palácio. 390 01:06:22,772 --> 01:06:26,561 É um presente para Sua Excelência em nome da França. 391 01:06:52,180 --> 01:06:54,930 Ele é realmente um selvagem como o administrador disse? 392 01:06:54,975 --> 01:06:57,432 Você perguntaria se você tivesse vi o que ele fez com o cachorro. 393 01:06:57,478 --> 01:07:01,284 Excelente! Vai caber bem com nossa coleção. 394 01:07:28,066 --> 01:07:32,166 Salte Kumar! Você pode fazer isso! Vamos! Você é um menino crescido agora! 395 01:07:33,719 --> 01:07:37,039 Pular! Vamos, garotão. Vamos. 396 01:07:38,909 --> 01:07:43,051 Você consegue, Kumar! É fácil. Você não vai se machucar. 397 01:07:43,088 --> 01:07:46,126 Vá direto ao ponto. Você vai fique bem. Você verá. 398 01:07:46,282 --> 01:07:47,548 Apenas pule. 399 01:07:48,887 --> 01:07:50,303 Um pequeno salto. 400 01:07:54,971 --> 01:07:56,764 Kumar, confie em mim. 401 01:07:56,801 --> 01:07:57,918 Vamos! 402 01:07:58,003 --> 01:08:04,208 Pular! 403 01:08:11,143 --> 01:08:15,285 Eu disse para pular, não implorar. Seu animal estúpido! Vamos. 404 01:08:15,502 --> 01:08:18,835 É hora de tentar algo diferente. 405 01:08:25,200 --> 01:08:26,992 Como você ousa! 406 01:08:27,036 --> 01:08:28,364 De volta, de volta. 407 01:08:28,412 --> 01:08:30,243 Vamos, pessoal. 408 01:08:31,283 --> 01:08:32,750 Todos aqui. Agora! 409 01:08:37,218 --> 01:08:38,792 Vamos! Por aqui! Por aqui! 410 01:08:39,763 --> 01:08:41,510 Pegue ele! Pegue ele! 411 01:08:44,138 --> 01:08:46,763 Agora vamos te ensinar algumas boas maneiras. 412 01:09:06,955 --> 01:09:09,093 Agora você pula. 413 01:09:32,400 --> 01:09:33,581 Ir. 414 01:09:37,727 --> 01:09:42,066 Isso não foi tão difícil. É assim que você quebra um tigre. 415 01:10:31,466 --> 01:10:34,004 O tigre é realmente feroz? 416 01:10:34,094 --> 01:10:37,826 Por que você não testa se você tem um braço ou perna sobressalente? 417 01:10:38,182 --> 01:10:40,516 Aqui está a chave da jaula dele. 418 01:10:41,185 --> 01:10:43,370 Meu mestre está montando um festival. 419 01:10:44,668 --> 01:10:48,776 Deve ser organizado exatamente como foi na época de seu falecido pai. 420 01:10:49,236 --> 01:10:51,613 Você já ouviu falar essas cerimônias? 421 01:10:51,613 --> 01:10:52,865 Claro. 422 01:10:53,699 --> 01:10:55,784 Que animal seria ele é contra? 423 01:10:55,784 --> 01:10:57,160 Um selvagem. 424 01:10:57,203 --> 01:11:00,537 Nós temos a melhor fera lutadora Eu já conheci em cativeiro. 425 01:11:00,582 --> 01:11:02,719 Queremos um adversário que é digno dele. 426 01:11:03,084 --> 01:11:05,642 Uma fera especial significa um preço especial. 427 01:11:06,213 --> 01:11:07,524 5.000 piastras. 428 01:11:13,805 --> 01:11:15,285 É melhor que ele valha a pena. 429 01:11:15,598 --> 01:11:16,849 Ele é. 430 01:11:16,996 --> 01:11:20,385 Deixe-nos saber quando pare de alimentá-lo. 431 01:11:46,704 --> 01:11:47,831 Eles são reais? 432 01:11:47,972 --> 01:11:51,023 Claro. Tudo sobre meu pai era real. 433 01:11:50,616 --> 01:11:53,640 Se um pouco exagerado para gosto moderno. 434 01:11:54,294 --> 01:11:58,099 E será tão foi na época de seus pais? 435 01:11:58,608 --> 01:11:59,650 Precisamente. 436 01:12:00,223 --> 01:12:03,042 Os franceses querem mostrar às pessoas que tudo é como antes. 437 01:12:04,619 --> 01:12:06,400 Não é maravilhoso? 438 01:12:07,309 --> 01:12:10,214 Que eles tenham tanto respeito pelas suas tradições. 439 01:12:11,235 --> 01:12:15,115 Eles só querem mostrar que tudo é o mesmo para esconder que é diferente. 440 01:12:15,221 --> 01:12:18,037 Eles me patrocinam com sua admiração - 441 01:12:18,241 --> 01:12:20,852 para que eles possam me encurralar depois a cerimônia de assinatura do contrato - 442 01:12:21,116 --> 01:12:23,601 por sua maldita estrada. 443 01:12:27,458 --> 01:12:31,440 Por que você é contra essa estrada? Eu simplesmente não entendo. 444 01:12:31,754 --> 01:12:33,274 O que há de errado com isso? 445 01:12:36,555 --> 01:12:41,136 Não se preocupe. Eu vou dizer a eles que você fez tudo ao seu alcance para me persuadir. 446 01:13:04,595 --> 01:13:06,634 Ele nasceu feroz? 447 01:13:06,680 --> 01:13:09,385 Ele era um animal muito tímido quando ele chegou aqui. 448 01:13:09,433 --> 01:13:13,638 Cheio de medo. É sempre medo que nos transforma em assassinos. 449 01:13:13,897 --> 01:13:15,826 Por que eles o chamaram de Sangha? 450 01:13:16,399 --> 01:13:19,580 O administrador criança o nomeou. 451 01:13:24,700 --> 01:13:25,867 Deixe-me. 452 01:13:25,910 --> 01:13:28,154 Vossa Excelência. Ele é muito perigoso. 453 01:13:28,308 --> 01:13:29,716 Deixe-me. 454 01:13:45,390 --> 01:13:49,119 Você se lembra do seu pai, Sanga? 455 01:13:50,312 --> 01:13:53,767 Ele era um grande senhor da selva? 456 01:13:55,714 --> 01:13:57,122 O meu foi. 457 01:13:57,904 --> 01:14:01,736 Todas as criaturas encolher em sua sombra? 458 01:14:01,783 --> 01:14:04,234 Foi assim com o meu. 459 01:14:08,374 --> 01:14:11,554 O seu ficou desapontado em seu filho? 460 01:14:15,382 --> 01:14:17,937 Não. Talvez o seu não fosse. 461 01:14:31,691 --> 01:14:35,448 Então você também acha que é preciso seja cruel neste mundo. 462 01:14:35,612 --> 01:14:39,571 Esse deve ser cruel com ganhar respeito. 463 01:15:00,557 --> 01:15:01,683 Nós o pegamos. 464 01:15:01,892 --> 01:15:04,812 Ele prometeu assinar no final da cerimônia. 465 01:15:04,812 --> 01:15:08,140 Assim que o nome dele estiver a linha pontilhada... 466 01:15:08,190 --> 01:15:11,476 Se eu desmaiar à primeira vista de sangue, não diga que não avisei. 467 01:15:11,527 --> 01:15:13,520 Se eu fosse você Eu me acostumaria com isso. 468 01:15:13,613 --> 01:15:17,232 Porque se eu for nomeado como esperamos. 469 01:15:17,284 --> 01:15:21,199 Lembre-se que há um tourada cada coisa. 470 01:15:21,247 --> 01:15:24,427 Isso poderia acontecer. Poderia ser meu tigre. 471 01:15:33,969 --> 01:15:35,364 Pense nisso. É possível. 472 01:15:35,408 --> 01:15:39,423 Raoul, pare com isso. Não será o seu tigre. 473 01:15:47,776 --> 01:15:50,066 Você espera aqui por mim. 474 01:16:07,068 --> 01:16:10,297 Maldito inferno. É você, não é? 475 01:16:14,097 --> 01:16:15,592 Sinto muito. 476 01:16:16,370 --> 01:16:18,705 Você não me reconheceu? 477 01:16:20,104 --> 01:16:21,936 Não fui eu quem mudou. 478 01:16:27,654 --> 01:16:29,756 Procurando por outro pele de tigre? 479 01:16:31,199 --> 01:16:32,694 Esse não está à venda. 480 01:16:32,743 --> 01:16:34,819 Não. Mas em breve será. 481 01:16:34,870 --> 01:16:37,642 Você conhece Sua Excelência tigre é uma fera. 482 01:16:37,686 --> 01:16:40,668 O seu, por outro lado, é um poodle. Ele foi treinado para sentar e implorar. 483 01:16:40,710 --> 01:16:42,370 Então ele será despedaçado. 484 01:16:42,420 --> 01:16:45,233 Como ousa nos dar um sermão? Quem você pensa que é? 485 01:16:45,278 --> 01:16:46,713 Então um tigre morrerá. 486 01:16:46,758 --> 01:16:50,626 Mas cada centavo que ganhamos com isso será ser gasto para manter o resto vivo. 487 01:16:50,679 --> 01:16:54,049 Eu pedi para você cuidar dele. Não mandá-lo para o matadouro. 488 01:16:54,100 --> 01:16:56,176 Você é o caçador, não nós. 489 01:16:56,332 --> 01:16:59,825 Você é o único que ficam ricos matando. 490 01:17:04,153 --> 01:17:05,398 Dê-nos a chave, seu imbecil. 491 01:17:05,446 --> 01:17:08,613 Eu vou comprá-lo de você. eu vou combinar tudo o que pagaram por ele. 492 01:17:08,658 --> 01:17:10,368 Você não poderia pagar por isso. 493 01:17:10,889 --> 01:17:12,340 A chave. 494 01:17:13,330 --> 01:17:14,992 Vamos, rapazes! 495 01:17:18,377 --> 01:17:19,785 Dê-nos a chave. 496 01:17:52,415 --> 01:17:54,553 Eu terminei aqui. Vamos. 497 01:18:29,477 --> 01:18:31,079 Sanga. É ele. 498 01:18:31,542 --> 01:18:34,039 É Sangha, mamãe! É Sangha. É ele! 499 01:18:34,086 --> 01:18:35,682 - Como poderia ser? - Estou certo. 500 01:18:35,755 --> 01:18:37,978 - Você sabe muito bem que ele está no zoológico. - Ele está em Banguecoque. 501 01:18:37,978 --> 01:18:40,945 Qualquer que seja. Ele está a mil milhas de distância. 502 01:18:52,982 --> 01:18:56,756 Mova-se, Kumar. É hora de ir trabalhar. 503 01:19:03,682 --> 01:19:06,013 Você é uma fera feroz. 504 01:19:06,164 --> 01:19:07,970 Então aja como um! 505 01:19:10,627 --> 01:19:13,286 Deus venha com você meu irmão. 506 01:19:31,525 --> 01:19:33,234 Vá em frente, Kumar. 507 01:19:34,272 --> 01:19:35,519 Ir! 508 01:22:08,471 --> 01:22:11,625 Pegue algumas pedras. Pare-os de jogar. 509 01:22:20,943 --> 01:22:24,204 Deixe-os assustados! Deixe-os com raiva! Faça-os lutar! 510 01:22:26,449 --> 01:22:29,475 Vamos Kumar! Lutar! Lutar! 511 01:22:33,498 --> 01:22:37,618 Qual é o problema com você? O que você pensa que está fazendo? 512 01:22:45,637 --> 01:22:48,031 A arma! Dê-me a arma! 513 01:23:06,848 --> 01:23:13,053 A porta! Fechando esse portão! 514 01:23:18,945 --> 01:23:20,770 Leve-o embora. 515 01:23:33,045 --> 01:23:34,921 Ir! Vamos! Corra, Sangha, corra! 516 01:28:08,580 --> 01:28:09,783 Ah, graças a Deus. 517 01:28:12,647 --> 01:28:14,374 eu não tinha certeza você viria. 518 01:28:14,420 --> 01:28:16,856 Não, me disseram que eu estava pensando egoisticamente. 519 01:28:17,006 --> 01:28:17,995 Obrigado, mademoiselle. 520 01:28:18,361 --> 01:28:20,489 - Onde eles estão? - Não muito longe. 521 01:28:20,697 --> 01:28:23,189 Meus soldados deram um tiro para eles perto dos templos. 522 01:28:23,242 --> 01:28:24,949 Mas eles fugiram. 523 01:28:26,349 --> 01:28:30,708 Tivemos que dizer a ele que demos seu tigre para Sua Excelência. 524 01:28:30,917 --> 01:28:33,231 Ele não aceitou muito bem. 525 01:28:34,004 --> 01:28:36,767 Eu não suponho que você fale com ele. 526 01:28:45,141 --> 01:28:49,429 Você vê aquele velho ali apoiado em sua bengala. 527 01:28:49,792 --> 01:28:52,410 Aquela mulher com seu filho? 528 01:28:53,192 --> 01:28:57,937 E se o seu tigre tivesse arrancado um de suas pernas ou matou um deles? 529 01:29:00,950 --> 01:29:02,611 Sangha nunca comeu ninguém. 530 01:29:02,661 --> 01:29:05,866 Não, mas ele vai. Não demorará muito. 531 01:29:08,751 --> 01:29:12,889 Se ele quisesse, ele já teria feito isso. 532 01:29:15,216 --> 01:29:17,323 Ele nunca aprendeu a caçar. 533 01:29:18,053 --> 01:29:19,512 Ele não tem medo das pessoas. 534 01:29:19,554 --> 01:29:22,224 Quando ele ficar com fome, ele irá para a presa mais fácil que ele pode encontrar. 535 01:29:22,224 --> 01:29:25,883 Como as mulheres nos campos ou as crianças. 536 01:29:26,145 --> 01:29:28,433 Você vê, todos os grandes predadores - 537 01:29:29,082 --> 01:29:32,809 que escapam do cativeiro tornam-se devoradores de homens - 538 01:29:32,809 --> 01:29:33,952 quando eles retornam à natureza. 539 01:29:33,952 --> 01:29:36,683 Eles não podem evitar isso. É instinto. 540 01:29:36,949 --> 01:29:40,704 Mas eles não são assim. Eu sei que eles não são. 541 01:29:40,704 --> 01:29:44,861 Não, você espera que não sejam. Isso é apenas porque você ama a Sangha. 542 01:29:47,315 --> 01:29:49,207 E você não ama Kumar? 543 01:29:52,800 --> 01:29:56,755 Claro que sim. Mais do que você imagina. 544 01:29:58,306 --> 01:30:01,385 Então não os mate! Por favor! 545 01:30:03,395 --> 01:30:06,230 Fui eu quem pegou Kumar da selva. 546 01:30:06,273 --> 01:30:09,151 Eu também sou aquele que deixe você manter a Sangha. 547 01:30:09,151 --> 01:30:11,481 Então tudo isso bagunça é minha culpa. 548 01:30:11,738 --> 01:30:15,154 Se eu não fizer isso alguém o fará. 549 01:30:15,408 --> 01:30:19,343 Mas eu juro para você, depois tudo isso acabou. 550 01:30:19,705 --> 01:30:23,741 Nunca mais tocarei em um rifle. Isso é uma promessa. 551 01:30:24,794 --> 01:30:28,626 Vou deixar os tigres e as estátuas em paz. 552 01:30:28,673 --> 01:30:30,002 Voltarei para o meu país. 553 01:30:30,050 --> 01:30:33,799 Vou me casar com a mulher que amo. E vou continuar escrevendo livros. 554 01:30:33,846 --> 01:30:36,265 Então vá escrever livros agora. 555 01:30:36,265 --> 01:30:39,634 Não posso. 556 01:30:39,685 --> 01:30:43,019 Sangha não é uma assassina. Nem Kumar. 557 01:30:43,168 --> 01:30:47,293 Eles ficarão na selva. Eles aprenderão a caçar. 558 01:30:48,070 --> 01:30:50,416 Mas quem irá ensiná-los? 559 01:37:24,304 --> 01:37:25,470 Vossa Excelência. 560 01:37:25,558 --> 01:37:29,596 Lamento saber que meu o governo decidiu abandonar - 561 01:37:29,596 --> 01:37:31,540 o projeto Templeroad, 562 01:37:31,852 --> 01:37:36,298 justamente quando posso prometer isso a você os dois animais responsáveis - 563 01:37:36,402 --> 01:37:40,741 por toda a perturbação estão sendo mortos. 564 01:37:46,327 --> 01:37:47,474 Raoul? 565 01:37:49,038 --> 01:37:51,243 Raoul? Onde você está? 566 01:37:51,708 --> 01:37:53,418 Raoul se foi. 567 01:37:54,252 --> 01:37:55,399 Raoul! 568 01:37:59,466 --> 01:38:00,609 Sanga! 569 01:38:07,183 --> 01:38:08,800 Onde você está? 570 01:38:13,524 --> 01:38:15,244 Sangha, saia! 571 01:38:22,784 --> 01:38:23,992 Sanga! 572 01:38:31,690 --> 01:38:32,862 Sanga? 573 01:38:38,447 --> 01:38:40,369 Sou eu, Raoul. 574 01:39:04,247 --> 01:39:06,280 Eu sabia que você iria me reconhecer. 575 01:39:13,632 --> 01:39:17,725 Você nunca deve voltar para as aldeias dos homens. 576 01:39:21,850 --> 01:39:23,248 Prometa-me. 577 01:39:27,648 --> 01:39:29,743 Você deve ficar na selva. 578 01:39:32,447 --> 01:39:33,633 Para sempre. 579 01:41:05,966 --> 01:41:07,130 Me perdoe. 580 01:41:13,766 --> 01:41:14,927 Me perdoe. 581 01:41:39,190 --> 01:41:41,614 Você ouviu isso? Outro tigre está respondendo a eles. 582 01:41:42,465 --> 01:41:45,547 Agora, quem aqui saberia eles, você acha? 583 01:41:48,346 --> 01:41:52,261 Quem quer que seja, talvez possa ensiná-los a caçar? 584 01:41:52,309 --> 01:41:54,069 Esperemos que sim. 585 01:42:02,695 --> 01:42:04,799 Estamos tomando um grande chance aqui. 586 01:42:07,659 --> 01:42:11,381 Eu sei. Mas isso é bom, não é? 587 01:42:12,123 --> 01:42:14,120 Para fazer uma mudança às vezes? 588 01:42:14,167 --> 01:42:15,924 Sim. Às vezes é bom. 589 01:42:17,441 --> 01:42:20,305 Hoje é realmente muito bom.